1 00:00:01,690 --> 00:00:02,530 [Planification : images numéro trois] 2 00:00:02,820 --> 00:00:03,580 [Production : Kim Mina] 3 00:00:03,830 --> 00:00:04,420 [Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun] 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,780 [Cha Seowon] 5 00:00:11,930 --> 00:00:13,070 [Gongchan] 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,180 [Gagné Taemin] 7 00:00:18,740 --> 00:00:19,540 [Dowoo] 8 00:00:19,910 --> 00:00:21,340 [Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok] 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,690 [Adapté de de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon] 10 00:00:23,480 --> 00:00:27,640 [Histoire d'amour involontaire] 11 00:00:28,890 --> 00:00:30,850 Je suppose qu'il est vrai qu'il a été démis de ses fonctions. 12 00:00:32,810 --> 00:00:35,100 C'est dommage, ce n'est que sa deuxième année qu'il travaille ici... 13 00:00:35,680 --> 00:00:38,790 Que veux-tu dire, dommage. Les employés sont toujours comme leurs supérieurs. 14 00:00:37,050 --> 00:00:40,030 [Équipe des affaires générales de Ji Wonyoung 1] 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,770 Il travaille sous la direction du manager Kim. 16 00:00:41,940 --> 00:00:42,470 Le directeur Kim ? 17 00:00:43,330 --> 00:00:46,510 Le responsable Kim de l'équipe des affaires générales qui a été licencié pour corruption dans les achats ? 18 00:00:48,450 --> 00:00:51,610 J'étais comme un robot autour du Manager Kim qui ne pouvait que dire « oui » à tout ce qu'il disait. 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,260 Honnêtement, est-il même logique qu'il n'ait pas utilisé Manager Kim ? 20 00:01:10,100 --> 00:01:10,880 Wonyoung! 21 00:01:11,970 --> 00:01:14,960 J'ai vu l'annonce, que se passe-t-il ? 22 00:01:15,370 --> 00:01:16,320 Le vice-directeur Jung... 23 00:01:27,820 --> 00:01:28,660 Dis-moi, 24 00:01:29,789 --> 00:01:30,490 que se passe-t-il? 25 00:01:32,340 --> 00:01:32,759 C'est juste que... 26 00:01:34,150 --> 00:01:37,750 apparemment, le manager Kim a dit mon nom au comité de discipline 27 00:01:38,810 --> 00:01:40,450 et je ne sais vraiment pas de quoi il s'agit 28 00:01:41,710 --> 00:01:42,080 mais 29 00:01:43,080 --> 00:01:44,120 personne ne me croit. 30 00:01:44,140 --> 00:01:45,050 Comment ça, personne ? 31 00:01:46,410 --> 00:01:48,229 Je suis un peu offensé. 32 00:01:48,930 --> 00:01:50,380 Pourquoi? Tu penses que je ne te crois pas aussi ? 33 00:01:52,539 --> 00:01:55,660 Le manager Kim est connu pour avoir de mauvaises rumeurs et comportements. 34 00:01:55,860 --> 00:01:57,759 Merci de me croire. 35 00:01:59,560 --> 00:02:00,500 Mais que dois-je faire ? 36 00:02:01,150 --> 00:02:03,170 Je commençais tout juste à travailler sur ce que vous aviez demandé et puis c'est arrivé. 37 00:02:03,220 --> 00:02:03,750 Allez. 38 00:02:04,390 --> 00:02:06,070 Vous pourrez y travailler après votre retour. 39 00:02:06,580 --> 00:02:07,560 Ne t'inquiète pas pour ça 40 00:02:08,210 --> 00:02:09,110 et repose-toi un peu. 41 00:02:12,150 --> 00:02:15,000 On dirait que tout n'est qu'un malentendu 42 00:02:15,570 --> 00:02:18,540 vous pourrez donc bientôt revenir travailler. 43 00:02:20,070 --> 00:02:20,780 Merci. 44 00:02:21,620 --> 00:02:22,400 Ne vous inquiétez pas. 45 00:02:23,050 --> 00:02:23,400 D'accord. 46 00:02:30,650 --> 00:02:33,590 [Partie 1] 47 00:02:32,440 --> 00:02:33,050 Mon Dieu... 48 00:02:33,680 --> 00:02:34,230 boire. 49 00:02:46,720 --> 00:02:49,250 Croyez-vous toujours les paroles venant de quelqu’un comme ça ? 50 00:02:49,420 --> 00:02:50,280 Pourquoi pas ? 51 00:02:55,560 --> 00:02:57,720 Comment aurais-je pu savoir que le manager Kim ferait ça. 52 00:02:57,720 --> 00:03:03,640 Allez, peu importe de qui il s'agit, vous devriez savoir comment les rejeter si cela ne vous semble pas bien. 53 00:03:03,770 --> 00:03:06,130 Il faut aussi savoir mentir parfois. 54 00:03:06,130 --> 00:03:08,980 Donc si quelqu’un vole mon portefeuille, je devrais faire la même chose avec les autres ? 55 00:03:08,980 --> 00:03:12,720 Non, je suis juste frustré parce que c'est toujours toi qui est blâmé. 56 00:03:17,180 --> 00:03:19,079 Mais si tu te fais virer comme ça 57 00:03:19,930 --> 00:03:21,730 ne serait-il pas difficile de trouver un emploi ailleurs ? 58 00:03:21,730 --> 00:03:23,300 Quelqu'un qui a été licencié pour corruption... 59 00:03:23,590 --> 00:03:24,600 qui voudrait ça ? 60 00:03:26,200 --> 00:03:27,920 Mon Dieu... le sentiment d'impuissance est écrasant. 61 00:03:28,079 --> 00:03:31,150 J'ai travaillé si dur pour bâtir mon CV tout au long de mes études universitaires... 62 00:03:31,640 --> 00:03:34,390 J'ai encore mes prêts étudiants à rembourser... aussi mes factures de carte ! 63 00:03:39,910 --> 00:03:40,180 Hé, 64 00:03:41,540 --> 00:03:42,870 la dette de mon père, 65 00:03:44,060 --> 00:03:47,320 Je l'ai remboursé avec mon prêt salarié mais si j'arrête, cela signifie que je dois le rembourser immédiatement, non ? 66 00:03:47,480 --> 00:03:48,160 Oh mon dieu... 67 00:03:49,130 --> 00:03:50,770 vous allez avoir un mauvais crédit. 68 00:03:52,030 --> 00:03:53,290 Merde... 69 00:03:53,930 --> 00:03:56,090 Hé, hé ! Peu importe! 70 00:03:56,770 --> 00:03:57,740 Tu devrais d'abord partir en voyage. 71 00:03:59,040 --> 00:04:00,000 Quoi... 72 00:04:00,140 --> 00:04:02,310 Jusqu'à présent, vous avez étudié et travaillé sans arrêt. 73 00:04:02,530 --> 00:04:03,870 Si tu continues comme ça, tu vas mourir. 74 00:04:03,950 --> 00:04:05,840 Allez vider votre esprit. 75 00:04:06,680 --> 00:04:07,100 On ne sait jamais, 76 00:04:07,680 --> 00:04:10,380 pendant cette période, le malentendu pourrait être résolu et vous pourriez retrouver votre emploi. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,010 Buvons, buvons. 78 00:05:08,180 --> 00:05:10,030 Merde... 79 00:05:11,540 --> 00:05:12,500 D'accord, je pars ! 80 00:05:13,710 --> 00:05:14,550 Allez... 81 00:05:51,150 --> 00:05:51,990 Pouah... 82 00:05:53,000 --> 00:05:54,930 les voyages sont-ils généralement aussi difficiles... 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,220 Ah... 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,480 J'ai tellement faim... 85 00:06:14,020 --> 00:06:16,630 Je suis venu jusqu'à Gangneung, dois-je manger des ramen de dépanneur... ? 86 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Qui est-ce? 87 00:06:34,350 --> 00:06:36,600 Oh vraiment? J'y vais tout de suite ! 88 00:06:38,020 --> 00:06:39,030 Oui! 89 00:06:47,620 --> 00:06:48,590 Oh tu es là. 90 00:06:50,409 --> 00:06:54,310 Mon mari l'a attrapé en pêchant, mais il y en a beaucoup donc je voulais en partager quelques-uns. 91 00:06:55,100 --> 00:06:56,909 Vous aimez manger du sashimi, n'est-ce pas ? 92 00:06:57,030 --> 00:06:59,640 Bien sûr que j'aime ça, je ne m'en lasse pas ! 93 00:07:00,060 --> 00:07:00,850 Merci beaucoup! 94 00:07:01,520 --> 00:07:02,720 Bon appétit. 95 00:07:02,770 --> 00:07:03,490 Je vais! 96 00:07:26,290 --> 00:07:27,880 Les gens sont si généreux ici à Gangwon-do. 97 00:07:33,270 --> 00:07:34,260 C'est tellement gentil. 98 00:07:40,250 --> 00:07:40,920 Directeur adjoint du parc ! 99 00:07:41,040 --> 00:07:42,560 Wonyoung, tu vas bien ? 100 00:07:43,020 --> 00:07:43,610 Ah... 101 00:07:44,409 --> 00:07:46,340 Je vais bien. 102 00:07:48,800 --> 00:07:51,710 Avez-vous peut-être entendu parler de moi ? 103 00:07:52,260 --> 00:07:53,230 Non, pas encore. 104 00:07:54,140 --> 00:07:57,140 Mais j'ai remarqué que tu as configuré un mot de passe pour ton ordinateur portable 105 00:07:57,420 --> 00:07:58,490 Je reprends ton travail alors... 106 00:07:59,070 --> 00:08:01,080 Tu dois avoir beaucoup de travail à faire à cause de moi, 107 00:08:03,100 --> 00:08:03,950 Je suis désolé. 108 00:08:05,780 --> 00:08:07,470 Le mot de passe est écrit sur le post-it 109 00:08:08,220 --> 00:08:09,310 sous l'ordinateur portable. 110 00:08:10,410 --> 00:08:10,840 Là... 111 00:08:10,950 --> 00:08:12,370 Oh, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! 112 00:08:13,040 --> 00:08:15,010 Wonyoung, repose-toi bien et à bientôt ! 113 00:08:17,950 --> 00:08:18,520 D'accord... 114 00:08:19,780 --> 00:08:20,770 Faites attention. 115 00:08:31,070 --> 00:08:34,120 Merde... Manager Kim ! Je devrais juste…! 116 00:08:34,650 --> 00:08:36,070 Bon sang! 117 00:08:37,409 --> 00:08:38,070 Oh! 118 00:08:40,350 --> 00:08:41,250 Pouah... 119 00:08:44,080 --> 00:08:46,020 Que dois-je faire... 120 00:08:49,660 --> 00:08:50,720 Je suis désolé... 121 00:08:50,950 --> 00:08:54,160 Oh... ça va, tant que tu n'es pas blessé, tout va bien. 122 00:08:56,210 --> 00:09:01,010 Oh mon dieu... c'est l'assiette préférée de ma mère, celle préparée par le propriétaire, c'est la préférée de ma mère ! 123 00:09:01,090 --> 00:09:03,940 Oh mon Dieu... d'où est-elle soudainement sortie ? Haha... 124 00:09:04,480 --> 00:09:07,930 Je suis vraiment désolé... si vous me dites où se trouve le magasin, j'irai en acheter un nouveau tout de suite. 125 00:09:19,240 --> 00:09:21,190 Ah... où est-il... 126 00:09:21,240 --> 00:09:25,750 Bonjour madame, je me demandais par quel chemin je devais aller pour me rendre au Youth Mall ? 127 00:09:25,800 --> 00:09:30,200 Madame, par où dois-je aller pour me rendre au Youth Mall ? 128 00:09:58,280 --> 00:09:59,340 Bonjour! 129 00:10:02,630 --> 00:10:03,440 Personne n'est ici... 130 00:10:24,630 --> 00:10:26,770 Hm... ça semble assez similaire... 131 00:10:30,300 --> 00:10:31,200 Bienvenue. 132 00:10:32,560 --> 00:10:34,630 Ah, bonjour. 133 00:10:38,750 --> 00:10:39,490 Bonjour. 134 00:10:40,840 --> 00:10:41,970 Ils n'ont pas le même... 135 00:10:43,470 --> 00:10:44,070 Y a-t-il quelque chose 136 00:10:45,440 --> 00:10:46,380 tu cherches ? 137 00:10:48,020 --> 00:10:48,580 Ah, 138 00:10:49,490 --> 00:10:50,760 c'est une large assiette et c'est 139 00:10:52,220 --> 00:10:52,730 bleu ? 140 00:10:53,480 --> 00:10:55,320 Bleuâtre? Une sorte de bleu ? 141 00:10:55,390 --> 00:10:58,720 Bref, il a été acheté ici mais je l'ai cassé. 142 00:10:58,860 --> 00:11:01,380 Ah, ça devrait être du céladon. 143 00:11:08,740 --> 00:11:10,000 Vous pouvez choisir ici. 144 00:11:14,930 --> 00:11:17,740 Donnez-moi n'importe lequel, tout se ressemble. 145 00:11:20,780 --> 00:11:21,250 Monsieur, 146 00:11:22,890 --> 00:11:24,510 il n’existe pas la même assiette. 147 00:11:24,790 --> 00:11:27,930 Selon l'argile, des pierres de silice supplémentaires sont parfois mélangées, 148 00:11:28,100 --> 00:11:29,740 parfois des calcaires supplémentaires sont mélangés, 149 00:11:30,490 --> 00:11:33,630 certains sont appliqués avec plus de glaçage, d'autres moins... 150 00:11:34,150 --> 00:11:36,290 mais on ne sait jamais à quoi il ressemblera avant d’entrer dans le four. 151 00:11:37,320 --> 00:11:39,790 Ce n'est qu'après avoir résisté à la chaleur du four, 152 00:11:41,020 --> 00:11:43,500 sa couleur unique apparaîtra-t-elle. 153 00:11:51,900 --> 00:11:53,750 Parfois les minéraux changent au sein de l'argile, 154 00:11:54,590 --> 00:11:56,290 et créez-en ceux qui brillent comme celui-ci. 155 00:12:04,280 --> 00:12:04,800 Waouh... 156 00:12:04,900 --> 00:12:06,900 Il n’existe pas la même assiette dans ce monde. 157 00:12:08,010 --> 00:12:11,180 Tout comme chaque individu a une manière différente de traverser les moments difficiles. 158 00:12:17,060 --> 00:12:18,180 Alors... 159 00:12:24,570 --> 00:12:25,340 Je vais choisir celui-ci. 160 00:12:26,020 --> 00:12:29,860 À mes yeux, celui-ci semble être le plus courageux qui l’a bien surmonté. 161 00:12:35,960 --> 00:12:37,380 Si c'est ainsi que tu le vois, 162 00:12:38,220 --> 00:12:38,900 alors c'est comme ça. 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,390 Je vais rapidement l'emballer pour vous. 164 00:12:59,540 --> 00:13:00,670 C'est fait. 165 00:13:00,910 --> 00:13:01,430 Ah, 166 00:13:02,420 --> 00:13:02,870 ok ! 167 00:13:17,240 --> 00:13:18,450 Le céramiste Yoon Taejoon. 168 00:13:19,180 --> 00:13:21,810 Vous devez déjà savoir qu'il est l'artiste préféré du président. 169 00:13:23,080 --> 00:13:24,100 Vous connaissez le peintre Yoon Seongguk, n'est-ce pas ? 170 00:13:24,170 --> 00:13:26,650 Bien entendu, il est le peintre le plus célèbre de notre pays. 171 00:13:26,650 --> 00:13:27,490 C'est son fils. 172 00:13:27,790 --> 00:13:30,410 Wow... c'est donc un jeune maître issu d'une famille riche. 173 00:13:31,810 --> 00:13:33,950 Puis-je aller voir certaines de ses œuvres ? 174 00:13:45,510 --> 00:13:46,260 Mais, 175 00:13:46,730 --> 00:13:49,730 n'a-t-il pas disparu subitement il y a deux ans ? 176 00:13:49,730 --> 00:13:51,290 Vers l'automne, il y a deux ans. 177 00:13:52,970 --> 00:13:55,610 Ha... tout le monde était dans une situation difficile à l'époque. 178 00:13:56,200 --> 00:13:57,440 C'était juste avant le contrat. 179 00:13:57,440 --> 00:13:58,020 Mais pourquoi ? 180 00:13:58,330 --> 00:14:01,580 Je ne sais pas. Cela vous a fait vous demander comment c'est possible dans le monde d'aujourd'hui 181 00:14:02,030 --> 00:14:03,650 disparaître ainsi sans laisser de traces. 182 00:14:04,630 --> 00:14:06,810 C'était quelqu'un qui n'a pas révélé grand-chose de sa vie privée 183 00:14:07,010 --> 00:14:10,110 donc le seul endroit connu est son atelier à Icheon, 184 00:14:10,370 --> 00:14:11,690 mais il l'a déjà nettoyé au préalable. 185 00:14:12,060 --> 00:14:14,460 On n'en a pas parlé ces derniers temps, 186 00:14:14,990 --> 00:14:18,230 mais le président a encore évoqué M. Yoon hier. 187 00:14:18,820 --> 00:14:19,480 Donc? 188 00:14:19,700 --> 00:14:20,900 Que veux-tu dire par "donc"... 189 00:14:28,560 --> 00:14:29,480 Nous devons le trouver. 190 00:14:44,800 --> 00:14:45,610 Nous devons le trouver. 191 00:14:52,750 --> 00:14:53,340 Main... 192 00:14:55,010 --> 00:14:58,160 Ah... oui, je dois payer. 193 00:15:13,510 --> 00:15:14,380 Voici. 194 00:15:15,270 --> 00:15:16,940 Merci. Merci! 195 00:15:32,690 --> 00:15:35,040 Wow... Yoon Taejoon se cache ici ? 196 00:15:38,650 --> 00:15:39,320 Attends... 197 00:15:55,690 --> 00:15:57,360 si ça marche bien, 198 00:15:58,030 --> 00:15:59,320 est-ce que je ne pourrai pas retrouver mon travail ? 199 00:16:01,510 --> 00:16:02,760 Président... président ! 200 00:16:05,320 --> 00:16:06,030 Etes-vous... 201 00:16:07,340 --> 00:16:10,430 celui qui a trouvé M. Yoon ? 202 00:16:10,610 --> 00:16:11,630 Oui, président. 203 00:16:11,740 --> 00:16:16,500 Je veux te donner une petite récompense 204 00:16:21,330 --> 00:16:23,590 comment ça va, tu aimes ça ? 205 00:16:23,620 --> 00:16:24,510 Président! 206 00:16:28,000 --> 00:16:28,800 Président! 207 00:16:36,040 --> 00:16:36,420 Mais, 208 00:16:38,920 --> 00:16:40,220 alors qu'ils ne pouvaient pas trouver cet endroit, 209 00:16:41,020 --> 00:16:43,360 il s'est caché dans un endroit comme celui-ci... ? 210 00:16:50,300 --> 00:16:52,650 Pourquoi se cache-t-il au point de vivre sous un masque ? 211 00:17:02,720 --> 00:17:03,960 Ah, peu importe ! 212 00:17:04,869 --> 00:17:06,160 Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. 213 00:17:08,119 --> 00:17:11,190 Ouais, je vais retrouver mon travail de toute façon. 214 00:17:20,079 --> 00:17:21,460 Merde... 215 00:17:22,160 --> 00:17:22,770 Pouah... 216 00:17:27,819 --> 00:17:28,610 Cette faveur, 217 00:17:29,610 --> 00:17:31,030 Je vais le rembourser, c'est sûr. 218 00:17:35,250 --> 00:17:36,030 Vice-directeur Jung ! 219 00:17:36,710 --> 00:17:38,150 J'ai trouvé M. Yoon Taejoon ! 220 00:17:45,540 --> 00:17:48,200 Oh mon Dieu, es-tu vraiment allé l'acheter ? 221 00:17:48,350 --> 00:17:49,520 Bien sûr, je dois le faire. 222 00:17:50,180 --> 00:17:52,820 Je l'ai choisi, mais je ne savais pas si tu l'aimerais. 223 00:17:54,730 --> 00:17:56,060 J'aime ça. 224 00:17:57,480 --> 00:17:59,200 Il y a plein de jolies assiettes là-bas, non ? 225 00:17:59,510 --> 00:18:00,490 Est-ce célèbre ? 226 00:18:00,660 --> 00:18:02,950 C'est bien connu des jeunes mamans du coin. 227 00:18:03,030 --> 00:18:04,240 Les rumeurs vont vite ici. 228 00:18:04,650 --> 00:18:07,000 Il serait encore plus célèbre si nous pouvions en faire la promotion sur les réseaux sociaux. 229 00:18:07,070 --> 00:18:08,670 Oh... tu n'as pas le droit d'en faire la promotion ? 230 00:18:08,790 --> 00:18:09,630 C'est ce que j'ai entendu. 231 00:18:09,820 --> 00:18:13,140 Les assiettes, la boutique, le propriétaire, de toute façon tu n'as pas le droit de filmer quoi que ce soit. 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,440 C'est rare non ? Nous avons proposé d'aider à sa promotion, mais nous avons été rejetés. 233 00:18:16,770 --> 00:18:17,610 Ah... 234 00:18:18,350 --> 00:18:19,640 C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas trouvé... 235 00:18:34,730 --> 00:18:35,520 Écoutez attentivement, 236 00:18:36,200 --> 00:18:39,640 à partir de maintenant Wonyoung, vous êtes responsable de M. Yoon. 237 00:18:41,830 --> 00:18:42,370 Attends mais... 238 00:18:43,120 --> 00:18:44,730 n'est-ce pas suffisant que je t'aie parlé de lui ? 239 00:18:44,930 --> 00:18:47,120 Hé... nous devons découvrir la raison de sa dissimulation 240 00:18:47,120 --> 00:18:49,410 de cette façon, nous pourrons avoir le dessus lorsque nous signerons le contrat. 241 00:18:49,410 --> 00:18:50,720 Je ne pense pas que ce soit moralement juste de le faire... 242 00:18:50,720 --> 00:18:52,570 Qu’est-ce que cela a à voir avec la morale ? 243 00:18:52,570 --> 00:18:54,670 Nous essayons simplement de faciliter les choses pour l'entreprise. 244 00:18:54,880 --> 00:18:58,380 Habituellement, quand les artistes tombent dans le marasme et disparaissent, 245 00:18:58,700 --> 00:19:00,910 ils ont besoin de quelqu'un pour les aider à s'en sortir. 246 00:19:02,100 --> 00:19:05,240 N'avez-vous jamais pensé à aider M. Yoon à se relever ? 247 00:19:05,420 --> 00:19:06,500 C'est peut-être le cas mais... 248 00:19:06,500 --> 00:19:06,940 Wonyoung, 249 00:19:07,890 --> 00:19:12,020 en ce moment, Taepyeong a besoin de quelqu'un d'honnête et sincère comme toi. 250 00:19:14,570 --> 00:19:15,700 Vous devez revenir au travail. 251 00:19:16,230 --> 00:19:18,640 Ou vas-tu simplement continuer à passer du temps comme ça ? 252 00:19:20,730 --> 00:19:22,020 Vous vous souvenez que le souhait de notre président 253 00:19:22,710 --> 00:19:24,990 c'est avoir un contrat d'exclusivité avec M. Yoon, n'est-ce pas ? 254 00:19:25,510 --> 00:19:27,340 Si tu réussis bien dans cette affaire, 255 00:19:27,670 --> 00:19:30,520 Pensez-vous que tout ce que vous gagnerez en retour, c'est de récupérer votre emploi ? 256 00:19:30,820 --> 00:19:32,690 Pensez-vous que le président ne vous donnera qu'une si petite récompense ? 257 00:19:36,730 --> 00:19:37,680 Désormais, 258 00:19:38,890 --> 00:19:40,540 Apprenez-en autant que possible sur M. Yoon. 259 00:19:41,490 --> 00:19:43,570 Tout ce que tu es capable de faire, 260 00:19:44,090 --> 00:19:44,740 faire tout. 261 00:19:45,520 --> 00:19:46,150 Compris? 262 00:19:51,040 --> 00:19:51,670 Ouais, 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,490 ce n'est pas comme si c'était une mauvaise chose de signer un contrat avec notre entreprise. 264 00:20:01,660 --> 00:20:03,610 Faisons ça. 265 00:20:13,070 --> 00:20:13,820 Accueillir... 266 00:20:18,640 --> 00:20:20,370 Monsieur, je suis de retour ! 267 00:20:20,920 --> 00:20:21,770 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 268 00:20:25,710 --> 00:20:27,170 Il n'y a pas d'autres travailleurs ici. 269 00:20:28,540 --> 00:20:29,110 N'as-tu pas besoin 270 00:20:29,800 --> 00:20:30,830 un temps partiel ? 271 00:20:31,080 --> 00:20:31,710 Non. 272 00:20:31,830 --> 00:20:34,760 C'est dommage ! Il n'y a pas beaucoup de talents comme moi... 273 00:20:36,310 --> 00:20:37,020 Je reviendrai! 274 00:20:53,640 --> 00:20:54,140 Oh? 275 00:21:05,110 --> 00:21:06,360 Bienvenue~ 276 00:21:07,630 --> 00:21:08,470 Vous êtes un peu en retard. 277 00:21:08,790 --> 00:21:10,810 Ouais, je viens de l'atelier. 278 00:21:11,420 --> 00:21:12,550 Voulez-vous des clichés supplémentaires ? 279 00:21:12,690 --> 00:21:13,160 Oui. 280 00:21:13,920 --> 00:21:16,130 Oh? Le propriétaire de Moon Jar ? 281 00:21:17,370 --> 00:21:18,510 Wow, quelle coïncidence..! 282 00:21:18,580 --> 00:21:19,270 Qu'est-ce que c'est? 283 00:21:19,270 --> 00:21:21,250 Monsieur, n'avez-vous vraiment pas besoin d'un employé à temps partiel ? 284 00:21:21,250 --> 00:21:24,300 Si vous aviez un employé à temps partiel, le magasin aurait pu rester ouvert maintenant. 285 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 Je n'en ai pas besoin. 286 00:21:27,190 --> 00:21:27,640 D'accord... 287 00:21:29,640 --> 00:21:30,230 Quoi ? 288 00:21:31,620 --> 00:21:32,360 Qui est-ce ? 289 00:21:42,530 --> 00:21:44,360 Pourquoi continuez-vous à parler d'un travail à temps partiel ? 290 00:21:44,620 --> 00:21:47,340 Je n'ai pas besoin d'être payé, vous pouvez simplement me confier des tâches à accomplir... 291 00:21:47,400 --> 00:21:47,860 Monsieur, 292 00:21:49,660 --> 00:21:50,630 si tu continues à faire ça, 293 00:21:51,940 --> 00:21:52,890 Je vais me mettre en colère. 294 00:21:58,730 --> 00:21:59,740 Haha... 295 00:22:01,060 --> 00:22:02,490 Je devrais retourner à mon magasin... 296 00:22:12,970 --> 00:22:13,990 Monsieur, vous devriez partir aussi. 297 00:22:36,840 --> 00:22:37,650 Je suis... 298 00:22:39,070 --> 00:22:40,620 Je m'appelle Ji Wonyoung. 299 00:22:40,840 --> 00:22:42,430 J'ai 27 ans et je recherche un emploi. 300 00:22:42,430 --> 00:22:45,380 Je suis diplômé d'une assez bonne université mais je n'ai pas encore trouvé de travail. 301 00:22:45,380 --> 00:22:48,180 Je suis venu en voyage par frustration, 302 00:22:50,610 --> 00:22:53,950 et j'ai été inspiré par ce que tu m'as dit sur les assiettes la dernière fois. 303 00:22:54,800 --> 00:22:57,260 Tu m'as dit que chaque individu a sa propre façon de surmonter les difficultés, 304 00:22:58,510 --> 00:23:01,550 et cela m'a fait réfléchir à la façon dont je suis peut-être aussi dans ce processus. 305 00:23:02,050 --> 00:23:03,280 En réfléchissant à cela, 306 00:23:04,490 --> 00:23:06,060 on pourrait dire que j'ai pris du courage, 307 00:23:06,770 --> 00:23:08,960 ou que j'ai appris quelque chose sur la philosophie de la vie. 308 00:23:10,410 --> 00:23:12,970 Quoi qu'il en soit, ça m'a donné envie de rester à tes côtés 309 00:23:13,350 --> 00:23:15,730 pour en voir plus et en savoir plus. 310 00:23:19,080 --> 00:23:20,680 Vous avez dit que vous vous appeliez Ji Wonyoung, n'est-ce pas ? 311 00:23:20,930 --> 00:23:21,410 Oui! 312 00:23:26,120 --> 00:23:26,670 S'il vous plaît, partez. 313 00:23:27,660 --> 00:23:28,010 Pardon? 314 00:23:55,760 --> 00:23:57,300 Ça ne marche pas sur lui... ça ne marche pas. 315 00:24:11,200 --> 00:24:12,730 C'est vrai que j'ai été inspiré... 316 00:24:18,800 --> 00:24:21,550 Ces oranges sont incroyablement sucrées et piquantes aujourd’hui ! S'il vous plaît, essayez-le, cela ne vous décevra pas ~ 317 00:24:21,550 --> 00:24:23,460 Nous avons des oranges douces et acidulées ! 318 00:24:23,690 --> 00:24:25,540 Nous avons aussi des châtaignes. Des marrons grillés ! 319 00:24:25,540 --> 00:24:26,830 Les châtaignes sont en vente ~ en vente ! 320 00:24:28,040 --> 00:24:29,890 Madame, excusez-moi mais 321 00:24:30,940 --> 00:24:33,110 Connaissez-vous le propriétaire de Moon Jar au deuxième étage ? 322 00:24:33,560 --> 00:24:34,400 Pot de lune ? 323 00:24:34,930 --> 00:24:36,610 C'est notre professeur de poterie. 324 00:24:36,610 --> 00:24:37,430 Ah~ 325 00:24:37,430 --> 00:24:40,220 Il est un peu prudent 326 00:24:40,730 --> 00:24:41,730 et difficile à approcher. 327 00:24:42,010 --> 00:24:43,630 Il ne parle pas aux gens du quartier... 328 00:24:44,320 --> 00:24:45,960 Mais il est très beau ~ 329 00:24:46,360 --> 00:24:47,550 C'est vrai, il est beau. 330 00:24:47,590 --> 00:24:48,530 Haha oui. 331 00:25:02,580 --> 00:25:03,340 Son ami ? 332 00:25:22,010 --> 00:25:24,310 Waouh, Waouh ! 333 00:25:26,210 --> 00:25:26,770 Ouah! 334 00:25:26,770 --> 00:25:28,340 Wow, même le latte art.. ! 335 00:25:29,160 --> 00:25:31,140 Je t'ai dit que j'avais beaucoup travaillé à temps partiel dans des cafés pendant mes années universitaires. 336 00:25:31,140 --> 00:25:33,550 Je n'arrive pas à croire qu'un talent comme toi se cache dans notre quartier... 337 00:25:35,240 --> 00:25:36,000 Bon, passe ! 338 00:25:36,700 --> 00:25:37,680 Pouvez-vous commencer à travailler tout de suite ? 339 00:25:37,950 --> 00:25:39,600 Bien sûr! Que dois-je faire en premier ? 340 00:25:52,690 --> 00:25:55,190 Nous avons des fruits frais~ 341 00:25:55,190 --> 00:25:57,190 C'est vraiment bien ~ 342 00:26:00,600 --> 00:26:01,900 Ah ! Wonyoung! 343 00:26:01,970 --> 00:26:02,580 Oh! Tante aux fruits ! 344 00:26:05,060 --> 00:26:06,190 C'est quoi ce tablier ? 345 00:26:06,290 --> 00:26:08,890 J'ai trouvé un travail au café du deuxième étage. 346 00:26:10,630 --> 00:26:13,740 Si vous voulez du café, appelez ce numéro. 347 00:26:13,740 --> 00:26:16,250 Ah c'est bon ! Je commanderai souvent ! 348 00:26:16,250 --> 00:26:17,150 S'il vous plaît, faites-le ! 349 00:26:17,150 --> 00:26:17,680 D'accord~ 350 00:26:18,590 --> 00:26:20,520 Oh mon Dieu, il est tard. Vous devriez vous dépêcher et les livrer ! 351 00:26:20,520 --> 00:26:21,220 Passe une bonne journée! 352 00:26:21,220 --> 00:26:23,290 D'accord ~ ​​Vous avez compris ! -J'ai eu ça ! 353 00:26:59,470 --> 00:27:00,280 Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? 354 00:27:02,770 --> 00:27:04,230 Frère... tu m'as fait peur... 355 00:27:06,130 --> 00:27:07,000 Allons manger. 356 00:27:07,130 --> 00:27:07,890 D'accord. 357 00:27:14,700 --> 00:27:15,990 Vous avez de gros ennuis maintenant. 358 00:27:18,760 --> 00:27:19,360 Pourquoi? 359 00:27:19,360 --> 00:27:21,190 Une fois que vous aurez essayé la soupe contre la gueule de bois ici, 360 00:27:21,580 --> 00:27:23,070 celui des autres magasins aura un goût horrible. 361 00:27:23,070 --> 00:27:24,790 Oh~ alors la nourriture ici est bonne. 362 00:27:24,790 --> 00:27:25,680 Incroyablement bon. 363 00:27:27,000 --> 00:27:29,220 Tata! Je prendrai deux bols de soupe contre la gueule de bois aux os de bœuf ! 364 00:27:33,950 --> 00:27:34,640 Mais... 365 00:27:35,280 --> 00:27:37,670 pourquoi veux-tu travailler dans la boutique de Jooheon ? 366 00:27:43,580 --> 00:27:44,330 Peu importe, 367 00:27:45,070 --> 00:27:46,680 un jour tu me le diras toi-même. 368 00:27:47,420 --> 00:27:48,780 C'est à cause d'une situation qui se passe. 369 00:27:49,270 --> 00:27:50,400 Ce n’est certainement pas quelque chose de mal. 370 00:27:50,400 --> 00:27:50,840 D'accord. 371 00:27:53,300 --> 00:27:54,290 Tu sais avant de venir, 372 00:27:54,790 --> 00:27:57,190 Cha Jooheon ne voulait parler qu'à moi ? 373 00:27:57,400 --> 00:27:59,380 Il est ici depuis... 374 00:28:00,850 --> 00:28:01,800 Tu m'as fait peur ! 375 00:28:01,940 --> 00:28:03,010 Tu es tellement bruyant. 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,850 Payez-vous un loyer ici ? 377 00:28:09,300 --> 00:28:10,270 Profitez de votre nourriture. 378 00:28:12,940 --> 00:28:16,430 Tante, quand j'ai commandé plus tôt, il n'était pas là, c'est sûr. 379 00:28:17,060 --> 00:28:19,980 Pourquoi ma mère est-elle ta tante ? Es-tu mon cousin ? 380 00:28:19,980 --> 00:28:21,480 Hé! Tu ne vas pas m'appeler frère ? 381 00:28:21,890 --> 00:28:24,440 Je viendrais ici tous les jours mais je viens une fois tous les deux jours à cause de toi, d'accord ? 382 00:28:24,700 --> 00:28:25,810 Cette obsession du mot frère... 383 00:28:26,670 --> 00:28:28,980 Je t'ai déjà dit que je m'inclinerais si tu ne venais pas du tout ici. 384 00:28:29,870 --> 00:28:31,490 Mon Dieu, ce petit... 385 00:28:33,810 --> 00:28:34,910 Tenons-le, tenons-le. 386 00:28:36,680 --> 00:28:38,290 Vous parliez du temps qu'il a passé ici... 387 00:28:38,420 --> 00:28:39,020 Ah, 388 00:28:40,020 --> 00:28:41,970 il est ici depuis environ deux ans déjà 389 00:28:43,030 --> 00:28:44,400 mais il ne parle jamais de rien de personnel. 390 00:28:44,710 --> 00:28:46,250 Il ne semble pas non plus qu'il ait de la famille ici. 391 00:28:47,650 --> 00:28:48,900 Comment devrais-je le dire... 392 00:28:49,630 --> 00:28:51,720 il est un peu difficile à approcher au début ? 393 00:28:55,130 --> 00:28:55,820 Je vois... 394 00:28:56,690 --> 00:28:57,350 Mangeons. 395 00:28:58,200 --> 00:28:58,630 D'accord! 396 00:29:29,930 --> 00:29:31,150 Il est tard, pourquoi es-tu ici ? 397 00:29:35,010 --> 00:29:36,370 Cette fois, vous avez travaillé longtemps. 398 00:29:37,210 --> 00:29:38,190 Tu ne t'es reposé que pendant quoi, trois jours ? 399 00:29:38,580 --> 00:29:39,370 Que fais-tu? 400 00:29:39,460 --> 00:29:39,900 Quoi? 401 00:29:49,250 --> 00:29:50,120 Ah, 402 00:29:50,720 --> 00:29:51,340 as-tu vu ? 403 00:29:52,770 --> 00:29:54,290 Wonyoung a commencé à travailler ici depuis hier. 404 00:29:57,400 --> 00:29:58,240 Qu'essayez-vous de faire ? 405 00:30:02,760 --> 00:30:03,800 Hm... création d'emplois ? 406 00:30:04,710 --> 00:30:07,450 Hé, j'ai à peine réussi à surmonter le déficit ce mois-ci. 407 00:30:07,450 --> 00:30:10,020 Même si je veux démarrer des services de livraison, j'ai besoin d'un autre travailleur pour le faire. 408 00:30:10,680 --> 00:30:11,310 Mais alors, 409 00:30:11,920 --> 00:30:15,090 comme si Dieu le destinait, un demandeur d'emploi se présente juste devant moi ! 410 00:30:16,840 --> 00:30:17,600 Pourquoi je ne l'utiliserais pas ? 411 00:30:17,790 --> 00:30:20,700 De plus, c'est un travailleur rapide et il connaît le latte art ! 412 00:30:20,910 --> 00:30:21,890 Je pensais que c'était Picasso. 413 00:30:22,210 --> 00:30:24,810 Grâce à lui, les ventes ont augmenté. 414 00:30:24,930 --> 00:30:26,090 Je suis de retour! 415 00:30:27,190 --> 00:30:28,660 Hey Wonyoung~ tu es de retour ? 416 00:30:29,440 --> 00:30:30,280 Excellent travail ! 417 00:30:31,670 --> 00:30:32,510 Je ne suis pas intéressé. 418 00:30:33,430 --> 00:30:35,550 Très bien, merci pour les encouragements. 419 00:30:36,920 --> 00:30:38,150 S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir ! 420 00:30:44,060 --> 00:30:44,930 J'espère que je n'aurai pas besoin de moi 421 00:30:45,710 --> 00:30:46,700 pour prendre soin de toi. 422 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 N'y pensez pas trop. Il est juste un peu distant c'est tout. 423 00:31:06,780 --> 00:31:08,160 Oh? Il a laissé son sirop ici. 424 00:31:09,080 --> 00:31:10,720 Frère! je vais aller le lui donner 425 00:31:16,930 --> 00:31:18,350 Wow... il est si rapide. 426 00:31:25,190 --> 00:31:26,140 Il n'est pas là... 427 00:31:39,470 --> 00:31:39,760 Ah ? 428 00:31:40,550 --> 00:31:41,430 C'est l'art mensuel. 429 00:32:03,670 --> 00:32:04,450 Monsieur. 430 00:32:06,560 --> 00:32:07,420 De quoi avez-vous besoin? 431 00:32:09,970 --> 00:32:11,450 Vous n'avez pas pris votre sirop avec vous. 432 00:32:11,910 --> 00:32:12,790 Laissez-le là et partez. 433 00:32:16,380 --> 00:32:17,050 Tu ne pars pas ? 434 00:32:17,110 --> 00:32:17,980 Excusez-moi mais... 435 00:32:18,870 --> 00:32:20,400 es-tu en colère à cause de moi ? 436 00:32:29,120 --> 00:32:30,490 Pourriez-vous peut-être me laisser tranquille ? 437 00:33:29,730 --> 00:33:34,150 ♫ *** ♫ 438 00:33:34,120 --> 00:33:35,970 [Histoire d'amour involontaire] 439 00:33:34,590 --> 00:33:38,340 ♫ *** ♫ 440 00:33:36,040 --> 00:33:36,820 Qu'est-ce que c'était ? 441 00:33:36,820 --> 00:33:38,370 C'est mauvais, je m'assurais de quelque chose. 442 00:33:38,370 --> 00:33:40,400 Wonyoung, la poterie vous intéresse également ? 443 00:33:40,400 --> 00:33:42,930 J'ai un intérêt. Mais pour ce type, pas de poterie. 444 00:33:44,110 --> 00:33:44,780 Monsieur! 445 00:33:45,480 --> 00:33:46,500 Que fais-tu? 446 00:33:47,380 --> 00:33:49,560 Pas question, as-tu conduit Wonyoung ici après les cours ? 447 00:33:49,730 --> 00:33:51,530 Quel est ce sentiment irréaliste ? 448 00:33:51,560 --> 00:33:51,970 Café à temps partiel ? 449 00:33:52,390 --> 00:33:53,800 Je suppose que ta copine cette fois est du genre forte ? 450 00:33:54,070 --> 00:33:55,270 Je t'ai dit de ne pas me toucher. 451 00:33:55,680 --> 00:33:58,830 Mais... pourquoi veux-tu en savoir autant sur Cha Jooheon ? 452 00:33:58,850 --> 00:34:00,000 Eh bien, avez-vous découvert quelque chose de spécial ? 453 00:34:00,000 --> 00:34:01,150 Oh? Pot de lune et de nuages ? 454 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 Alors c'est la maison de Yoon Taejoon ? 455 00:34:04,640 --> 00:34:08,170 ♫ *** ♫ 456 00:34:08,489 --> 00:34:11,610 ♫ *** ♫